Il s’agit d’une chanson des Beatles, écrite en 1965 par Paul McCartney avec une forte contribution de John Lennon pour la partie lyrique.
La chanson parle d’une femme qui dit qu’elle sera une star de cinéma et offre un poste de chauffeur sans le payer en disant "baby you can drive my car and maybe I’ll love you". Après un échange de paroles du style "working for peanuts is all very fine but I can show you a better time.", il accepte finalement l’offre, c’est alors qu’elle lui avoue qu’elle n’a pas de voiture et termine par "but I’ve found a driver and that’s a start" et "Baby you can drive my car". Cette chanson "Drive my car" est un old blues avec une allusion à l’amour, avec la mention du "shift" avant que la plupart des voitures ne soient en boîte automatique, du moins aux USA.
Nous retrouvons le terme de "shift" dans "The Graduate", lorsque Dustin Hofmann, dans un de ses premiers rôles, se retrouve seul avec la femme du meilleur ami de son père. Dustin venait de recevoir pour son bac (college) une Alfa Romeo Spider, la conversation prend cette tournure "…do you know how to work a foreign shift" et elle dit "…can't drive a stick shift…".
Pierre-Yves Augsburger
